Фамилия Жмырко звучит необычно и даже немного загадочно, но её происхождение довольно прозрачно. Это типичная украинская фамилия, образованная по модели с суффиксом -ко, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: указывает на принадлежность или родство. Если разобрать фамилию на составляющие, то основа — «жмыр» или «жмырк», а суффикс — уменьшительно-родовой -ко. Прямое значение: «потомок или человек, связанный с тем, кого называли Жмыр».

Корень «жмыр» восходит к глаголу «жмурить» (щурить глаза, прикрывать веки). В украинском языке есть слово «жмурити» — щуриться, а также «жмурки» — игра, где водящий с закрытыми глазами ловит остальных. Прозвище Жмыр или Жмырко могли дать человеку, который часто щурился от яркого света, близорукости или по привычке. В переносном смысле так могли называть хитрого, себе на уме человека, который «щурится», словно что-то замышляет. Встречается и другая версия: связь с диалектным «жмыкнути» — ударить, стегнуть. В этом случае прозвище могло относиться к драчуну или человеку с резкими движениями, но эта гипотеза менее распространена, так как основное значение глагола «жмурить» в славянских языках устойчиво связано с глазами.

Географически фамилия Жмырко наиболее характерна для западных и центральных областей Украины: Волыни, Подолья, Галиции. В России она встречается редко и обычно у потомков переселенцев с Украины. Сословно фамилия не была элитарной: её носители в XIX веке относились к крестьянам или казакам, что типично для украинских фамилий на -ко. В реестрах запорожских казаков или метрических книгах XVIII–XIX веков можно найти упоминания Жмырков, но массово фамилия не распространилась, оставшись в основном в пределах одного-двух регионов.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Жмур, Жмурин, Жмурко — показывает, что Жмырко стоит особняком из-за чередования гласных: «у» (жмур) против «ы» (жмыр). Это может быть следствием диалектного произношения или влияния польского языка, где «żmyrać» означает «щуриться». Таким образом, фамилия Жмырко — не случайный набор звуков, а прозвище, закрепившееся за человеком с характерной манерой смотреть на мир прищуренным взглядом.