Фамилия Жуклин образована от имени или прозвища Жукля. Самая прямая версия связывает это имя с насекомым — жуком. Наши предки часто давали мирские имена по внешним признакам: Жуклей могли назвать черноволосого человека или человека маленького роста. Было и ласкательное «жукленок» — так называли маленького ребенка, возможно, по той же аналогии с жуком.

Фамилия образована по типичной русской модели: к основе Жукля добавили патронимический суффикс -ин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Жуклин», то есть сын, потомок Жукли. Это одна из самых распространенных моделей в центральной и северной России.

Есть и другая, менее очевидная версия происхождения. Имя Жукля могло иметь не славянские, а балтские корни. В литовском языке есть слово žūklys — «рыбак, рыболов». Если принять эту версию, предок носителя фамилии был не черноволосым человеком, а рыбаком, и прозвище закрепилось за ним по роду занятий. Эта версия правдоподобна, учитывая географическую близость и исторические контакты славянских и балтских племен.

Фамилия не была редкой. В Книге памяти Республики Мордовия сохранилась запись о крестьянине Жуклине Никифоре Антоновиче, родившемся в 1897 году в селе Черная Промза Большеберезниковского района. Эта запись — одно из немногих документальных свидетельств бытования фамилии в Поволжье.