Фамилия Зиберт — одна из тех, что попали в русский обиход из немецкого языка, но прижилась настолько, что её носители давно считают её своей. Разбираться с ней интересно сразу с двух сторон: как она устроена по-немецки и как её записывали по-русски.

В основе фамилии — древненемецкое мужское имя, которое складывается из двух корней: sigi («победа») и berht («яркий, светлый, известный»). Получается что-то вроде «сияющий победой» или «прославленный победой». Такие имена были типичны для германской знати и воинов — имя должно было передавать силу и удачу. Вполне вероятно, что первый носитель этой фамилии или её прообраза был человеком военным, участвовавшим в победоносном сражении.

Сложность для русского уха и глаза — в произношении. В оригинале фамилия звучит с твёрдым цоканьем: «Циберт». Именно так её произносят носители немецкого языка. Но когда фамилию начали записывать в российских документах, сработала транслитерация: латинскую букву Z, которая в немецком даёт звук [ц], по правилам передали русской буквой «З». Так появился привычный нам вариант «Зиберт». Встречается и написание «Цыбарт» — это уже результат местных диалектных особенностей или ошибок писаря.

Вариантов написания у фамилии несколько: Ziebert, Ziebart, Siebert, Cibart. Разница в буквах — это не разные фамилии, а следствие того, что в разных немецких землях и в разное время имя записывали на слух, да и при регистрации в России могли ошибиться. Поэтому у людей с одной фамилией в документах могут стоять разные буквы, хотя корень один.

Среди известных носителей — Клаус Зиберт, биатлонист из ГДР. Он завоевал серебро Олимпийских игр 1980 года в эстафете, трижды становился чемпионом мира и выигрывал Кубок мира. После завершения карьеры перешёл на тренерскую работу: сначала в юниорской сборной ГДР, а с 2006 по 2008 год возглавлял биатлонную сборную Китая.