Фамилия Зиборовы (в мужском варианте — Зиборов) ведет начало от личного имени Зибор. Это имя имеет древние славянские корни: оно восходит к имени Цибор, которое означало «борющийся». Таким образом, в основе фамилии лежит прозвище или мирское имя, данное, вероятно, человеку с бойцовским характером или воину. Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: «Зиборов» — сын или потомок Зибора.

Существует и другая версия, хотя она менее убедительна. Согласно ей, в основе фамилии лежит название сербского города Сомбор (в старом произношении — Зомбор), известного с 1340 года, когда он находился под властью Венгрии. Сторонники этой гипотезы полагают, что предок Зиборовых мог быть выходцем из этого города. Однако против этой версии говорит то, что фамилии, образованные от названий городов, обычно имеют суффиксы -ский/-цкий (например, Сомборский), а не -ов. Кроме того, форма Зибор (а не Зомбор) ближе к славянскому личному имени, чем к искаженному названию города.

Обратите внимание на начальную букву: в старых документах фамилия могла писаться через «Ц» — Циборов. Это связано с тем, что в древнерусском языке звук «ц» часто переходил в «з» в южнославянском влиянии или под воздействием местных говоров. Такое чередование — дополнительный аргумент в пользу версии о личном имени Цибор, а не о географическом названии.

Точное место и время возникновения фамилии Зиборов установить сложно: фамилии у крестьян и посадских людей закреплялись в основном в XVII–XIX веках, и процесс этот был долгим. Однако ясно, что фамилия относится к древнему пласту славянских именований и сохраняет память о дохристианском имени, которое редко встречается в современных источниках.