Фамилия Зинатова — женская форма, а её мужской вариант — Зинатов. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу. В ней слышится имя Зинат, которое в тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) восходит к арабскому «зинат» — «украшение», «красота», «драгоценность». Это распространённый компонент в сложных именах: например, Зинатулла («украшение Аллаха») или Гульзинат («цветочное украшение»). Так что в основе фамилии лежит личное имя, которое давали с пожеланием ребёнку быть красивым и ценным.

Суффикс -ов/-ев в фамилиях тюркского происхождения работает так же, как и в русских: он указывает на принадлежность. Зинатов буквально значит «сын Зината» или «из рода Зината». Фамилию получали по имени отца или деда, что типично для ономастики народов Поволжья и Урала.

Интересная деталь: в русской среде фамилию могли записать с ударением на второй слог (ЗинАтова), а в татарской — на последний (ЗинатОва), что меняет звучание, но не суть. Встречается она преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где веками жили тюркские народы.

Есть и более редкая версия: связь с персидским словом «зина» — «седло». В этом случае Зинатов мог быть прозвищем мастера-седельщика. Но эта гипотеза слабее, потому что форма «Зинат» как имя встречается в метрических книгах гораздо чаще, чем прозвище по ремеслу. Так что основная линия — имя, а не профессия.