Фамилия Златковская — типичный пример «семинарской» фамилии, которую давали ученикам духовных училищ и семинарий. Её основа — церковнославянское слово «злато» (золото). Обычно такие фамилии присваивали не по ремеслу или прозвищу, а за успехи в учёбе, трудолюбие или талант — как награду. Златковский, скорее всего, был способным и прилежным семинаристом, которого отметили красивым, «драгоценным» прозванием.

Символика золота здесь играет важную роль. В христианской традиции этот металл означал чистый свет, духовное сокровище, стойкость и честь. Однако значение амбивалентно: золото напоминает и о мирском богатстве, и об идолопоклонстве (Златой Телец). Тем не менее, для фамилии выбирали положительный, возвышенный смысл — просвещение, знатность и превосходство.

Менее вероятна связь фамилии с женским именем Злата. Оно имеет славянский корень «злат-» (золотая), а его именины приходятся на 26 октября. Но образование фамилий по модели «Злата → Златковская» встречается реже, чем отвлечённое «злато». Для сравнения: от слова «роза» возникла фамилия Розов, а не Розин, хотя суффикс -ов обычно присоединяется к словам мужского рода. Это показывает, что в формировании фамилий действовали свои законы, не всегда совпадающие с правилами грамматики.

Суффикс -ск- в фамилии Златковская указывает на её происхождение из среды духовенства или шляхты. Такие фамилии были особенно распространены на западе и юге Российской империи, в том числе на украинских и белорусских землях. Точно определить время и место возникновения конкретного рода Златковских можно только на основе серьёзных генеалогических изысканий, но общая картина ясна: перед нами фамилия, которая когда-то стала наградой за старание и талант.