Фамилия Златкина — женская форма, а её основа, мужская Златкин, образована от имени или прозвища Златка. Разберёмся, что стоит за этим корнем.

Самое прямое объяснение: Златка — это уменьшительная форма старинного женского имени Злата. Имя Злата пришло из древнеславянского языка и означает «золотая». Такое имя было не редкостью в южнославянских землях (особенно у сербов, болгар), а в русской традиции встречалось реже, чаще в простонародной или полуцерковной среде. Если в основе лежит именно имя, то фамилия Златкин означает «сын (или потомок) Златки», то есть женщины по имени Злата.

Есть и вторая версия, более прозрачная для русского уха: прозвище Златка могли дать не по имени, а по качеству. Слово «златой» (золотой) в переносном смысле означало дорогого, любимого, «золотого» человека — мужа, сына, родственника. Так могли ласково называть кого-то в семье, и это прозвище закрепилось за детьми как фамилия. В пользу этой версии говорит то, что прозвища с корнем «злат-» (Златой, Златов) были распространены шире, чем само имя Злата.

Морфология простая: суффикс -ин указывает на принадлежность — «чей?» — Златкин. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а: Златка → Златкин.

Точное место и время возникновения фамилии установить без архивных разысканий сложно. Фамилия редкая, не относится к массовым дворянским или купеческим родам. Скорее всего, она крестьянского или мещанского происхождения и могла возникнуть в центральных или южных губерниях России, где были сильны связи с южнославянской традицией имён. В любом случае, Златкины — это потомки человека, которого в семье называли «золотым».