Фамилия Златин образована от женского имени Злата. В его основе лежит общеславянский корень «злат-», то есть «золотая, золото». Именины Златы приходятся на 26 октября. По этой версии, потомок женщины по имени Злата со временем получил фамилию Златин.

Но это не единственный путь. Если присмотреться к суффиксу, фамилия могла возникнуть и по другой модели. Формант «-ин» в русских фамилиях чаще указывает на принадлежность к отцу или главе семьи: «чей?» — Златин. Однако имя Злата — женское, а фамилии на «-ин» от женских имён встречаются реже. Поэтому стоит рассмотреть альтернативу: прозвище Злата могли дать мужчине — например, за светлые, «золотые» волосы или за занятие, связанное с золотом (ювелир, золотых дел мастер). В этом случае Златин означает «сын Златы» или «потомок того, кого прозвали Златой». Обе версии имеют право на существование, и вторая выглядит даже более типичной для крестьянской и ремесленной среды, где прозвища часто переходили по наследству.

С точки зрения географии, фамилия Златин не относится к массовым, но встречается в нескольких регионах. По данным исторических переписей, её носители жили на юге России и в Белоруссии. В XIX веке Златины фиксировались среди мещан и крестьян Могилёвской губернии, а также в казачьих станицах на Кубани. Такое распределение характерно для фамилий, образованных на стыке украинской и русской традиций именования.

Ещё одна деталь: в некоторых говорах слово «злато» могло относиться не только к металлу, но и к золотистому цвету ржи или пшеницы. Не исключено, что прозвище Злата давали земледельцу, чьи поля славились урожаем, или человеку с особенно светлыми волосами. Таким образом, фамилия Златин может нести в себе память о внешности, роде занятий или просто о красивом, «драгоценном» имени предка.