Фамилия Златины — одна из тех, что хранит память о женском имени в основе. Вопреки распространённой модели, где фамилии образовывали от имени отца (Иван — Иванов), здесь исходной точкой стало имя Злата. Это древнее славянское имя, напрямую связанное с корнем «злат-» и значением «золотая». Именины Златы, по православному календарю, приходятся на 26 октября.

Как именно из имени Злата появилась фамилия Златин? Здесь работает типичная для русских фамилий модель с суффиксом -ин. Этот суффикс указывал на принадлежность: Златин — буквально «чей?» — «сын Златы» или «потомок Златы». Так фамилия закрепилась за детьми или более дальними родственниками женщины, носившей это имя.

Интересно, что имя Злата — не калька с греческого «Хриса» (тоже «золотая»), а исконное славянское. Оно было особенно распространено в южнославянских землях, откуда могло проникнуть и в русскую среду. Поэтому фамилия Златин, хоть и редкая, встречается в разных регионах, и её носители могут иметь корни как в южнорусских, так и в западнорусских областях.

Встречается и вариант написания — Златов, но Златин — более архаичный по форме, он лучше сохраняет связь с исходным женским именем. Как и многие «матримониальные» фамилии, Златины — живое напоминание о том, что в основе родословной может стоять не только мужчина-родоначальник, но и женщина, чьё имя не затерялось в веках.