Фамилия Златовчена — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия и не географическое название, а почти поэтический образ. Если вы встретили её, скорее всего, перед вами потомок человека, которого в старину прозвали Златовченый. Разберёмся, что это могло значить.

Корень здесь — «злато» (церковнославянская форма слова «золото»). Такая архаичная огласовка вместо привычного «золот-» встречается в книжной, церковной или южнославянской среде. Вторая часть — «вченый» — восходит к глаголу «вчить» (учить) или «вчинити» (вставить, вделать). Соответственно, прозвище Златовченый могло означать «золотом убранный», «покрытый позолотой», «златотканый». Так могли назвать мастера-златокузнеца, вышивальщицу золотыми нитями или человека, который носил дорогую парчовую одежду — возможно, зажиточного горожанина или служителя церкви.

Суффикс -ен(а) в окончании фамилии указывает на её украинское или южнорусское происхождение. В русском языке фамилия звучала бы как Златовченов, но под влиянием украинской модели (как Шевченко, Коваленко) она застыла в форме прилагательного женского рода — Златовчена. Именно так, через -а, она склоняется и у мужчин, и у женщин: «Иван Златовчена», «Анна Златовчена». Это типичный признак фамилий, образованных от прозвищ с суффиксом -ен(о) в восточнославянских говорах.

Поскольку фамилия крайне редкая и не встречается в массовых переписях, её география, скорее всего, ограничена несколькими сёлами или городками на юге России, в Беларуси или на востоке Украины. В дореволюционных списках она не фиксируется — возможно, из-за малой численности носителей или потому, что записывалась на слух с искажениями: Златовченый, Златовченко, Златоустов. В словарях русских фамилий (Унбегаун, Никонов) она отсутствует, что подтверждает её локальный и нестандартный характер.

Спорных версий тут немного. Можно предположить, что «златовчена» — это искажённое «златоустова» (по имени святого Иоанна Златоуста), но тогда фамилия звучала бы как Златоустова или Златоустов. Связь с золотом и «вчением» (вделыванием) выглядит логичнее: прозвище давали ремесленникам, работавшим с драгоценным металлом. В любом случае, Златовчена — не случайный набор звуков, а живое напоминание о человеке, которого когда-то выделили за мастерство или богатство.