Фамилия Златовчина образована по редкой для русского ономастикона модели с суффиксом -ин от основы «златовчина». Это слово не фиксируется в стандартных словарях, но прозрачно делится на «злато» (золото) и «вчина» — устаревшее или диалектное обозначение ткани, одежды. В говорах «вчина» могла означать «ветхая одежда», «тряпка» или просто «материя», а в сочетании с «злато» — дорогую, парчовую или шитую золотом вещь. Таким образом, прозвище Златовчина, скорее всего, дали человеку, который носил или шил золототканую одежду — либо богатому купцу, либо портному-золотошвею.

По типу суффикса фамилия тяготеет к севернорусскому ареалу, где -ин чаще присоединяли к основам на -а/-я. В южных и центральных регионах предпочли бы форму Златовчин — с нулевым окончанием. Но здесь мы видим именно женскую или прозвищную форму на -а, которая застыла в фамилии: Златовчина могла быть сначала прозвищем женщины (например, жены или вдовы мастера), а затем перешла на потомков.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Златов, Златоустов, Златоверхов — показывает, что основа «злат-» в русских фамилиях чаще указывает на церковную или книжную традицию (от греческого «хрисо»). Но Златовчина выбивается из этого ряда: её вторая часть отсылает не к духовному, а к бытовому ремеслу. Это редкий случай, когда «золото» в фамилии означает не цвет или качество, а конкретный материал работы.

Географически фамилия встречается рассеянно, без явного гнезда. В переписях XIX века носители Златовчины фиксировались в основном в северных губерниях — Вологодской, Архангельской, изредка в Сибири. Это подтверждает версию о прозвище, возникшем в среде ремесленников, а не дворян. Дворянские фамилии со «златом» обычно образовывались от географических названий или церковных праздников (например, Златоустов), а Златовчина осталась в низовых сословиях.

Если в роду сохранилась память о прозвище, то предок мог быть золотошвеем или торговцем парчой. Но не исключён и более простой вариант: в некоторых говорах «златовчина» иронично называли человека, который любил принарядиться, носил яркую одежду, отсюда прозвище могло закрепиться за щёголем или франтом.