Фамилия Злотин чаще всего образована от еврейского женского имени Злота. В переводе с идиша оно означает «золотая», хотя само слово «злота» — славянского происхождения. Такой тип фамилий (на -ин) указывает на родство: Злотин — буквально «сын (или потомок) Злоты».

Однако это не единственная версия. На территориях расселения славян — в Польше, Белоруссии, Чехии, на Украине — встречаются населённые пункты с корнем «злот». Прозвище Злотин мог получить выходец из такой местности, то есть человек, чья родина называлась, например, Злота или Злотники.

Есть и третий, более редкий вариант. «Злота» — это польская денежная единица. Прозвище Злота могли дать мастеру-монетчику или чеканщику. Или, наоборот, запасливому хозяину, который бережёт каждую монетку. Впрочем, не исключён и ироничный подтекст: так могли прозвать человека нуждающегося, в насмешку над его бедностью.

Наконец, имя Злота могло быть и языческим, не связанным с деньгами или географией. В древности так называли горячо любимого ребёнка — дорогого, как золото.

Что объединяет все эти версии? Модель образования фамилии одна и та же: суффикс -ин присоединяется к основе Злот-. Фамилия недвусмысленно указывает на ценность, блеск или богатство — в прямом или переносном смысле. Спор о том, что было первичным — имя, прозвище или название места, — остаётся открытым, но все три варианта имеют под собой реальную почву.