Фамилия Злоткин — один из примеров того, как славянская ономастика перешагивает национальные границы. Подобные именования, образованные по той же модели, широко представлены у восточных, западных и южных славян. В основе фамилии лежит прозвище Злотко, которое напрямую связано с прилагательным «злотый» — то есть золотой. В славянских языках это слово могло означать не только драгоценный металл, но и переносно — дорогого, любимого человека или того, кто занимался обработкой золота.

Фамилию образовали от личного прозвища или имени, что типично для славянской традиции. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Злоткин буквально значит «сын Злотки» или «человек из рода Злотко». Такая модель широко распространена в польской, украинской, белорусской и еврейской антропонимике, где фамилии на -ин нередко возникали от уменьшительных форм прозвищ.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был либо ювелиром, либо человеком с «золотым» характером — так в народе могли назвать доброго, щедрого или просто светловолосого человека. В польском языке слово «złoty» имеет те же корни, поэтому фамилия Злоткин особенно характерна для территорий бывшей Речи Посполитой. Встречается она и среди ашкеназских евреев, где могла быть искусственно создана или переосмыслена как «золотая» фамилия по аналогии с Гольдман или Гольдберг.

С точки зрения словообразования, Злоткин стоит в одном ряду с фамилиями вроде Злотников, Злотницкий или польскими Złotkowski. Разница в суффиксах указывает на региональные особенности: -ин чаще встречается в восточнославянских землях, тогда как -ский типичен для шляхетской традиции. Если ваша фамилия Злоткин, скорее всего, её корни ведут на запад современной Украины, в Беларусь или восточную Польшу — туда, где славянские и еврейские ономастические традиции переплетались веками.