Фамилия Злоткина — женская форма фамилии Злоткин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или нецерковного имени Злотка. Основа здесь — «злот-», корень, восходящий к слову «злото» (золото) в западнославянских и древнерусских говорах. В отличие от великорусского «золото», форма «злото» характерна для польского, белорусского и украинского языков, а также для части южнорусских диалектов. Это сразу указывает на географию происхождения фамилии: скорее всего, предки носителей происходили с запада или юго-запада исторической Руси — из белорусских, украинских земель или из регионов, граничащих с Польшей.

Суффикс «-кин» в фамилии Злоткин — типичный русский патронимический формант, но не самый частый. Обычно суффикс «-ин» присоединяли к основам на -а/-я (Сытин, Пушкин), а здесь основа Злотк- заканчивается на согласную, что нетипично. Такая модель встречается реже и может указывать на то, что прозвище Злотка было образовано от имени Злот (редкое древнерусское имя) или от уменьшительной формы от «золото» — Злотко, а затем, при русификации, суффикс «-ин» добавили, отбросив окончание -о. Второй вариант: фамилия могла возникнуть на стыке культур — западнославянская основа и русский суффикс, что нередко бывало у переселенцев.

Само прозвище Злотка могло иметь два значения. Первое — прямое: прозвище человека, связанного с золотом: ювелира, золотых дел мастера, торговца золотом или просто обладателя светлых, «золотых» волос. Второе — ироничное или охранительное: в славянской традиции «золотом» могли назвать бедняка или того, кто хвастался богатством, — чтобы обмануть нечистую силу. В пользу этого говорит то, что фамилии с корнем «золот-» (Золотов, Золотарёв) встречаются гораздо чаще, а форма со «злот-» — более редкая и локальная, что усиливает версию о западнорусском или польском следе.

В сословном плане носители фамилии Злоткин/Злоткина, скорее всего, относились к мещанам или ремесленникам — в дворянской среде такие «ремесленные» прозвища встречались редко. Однако точных данных о сословной принадлежности нет, и строить здесь развёрнутые гипотезы не стоит. Главное, что фамилия Злоткина — это не просто «дочь Злотки», а маркер миграции: она несёт в себе след языкового перехода из западнославянского диалекта в русский, что делает её редким свидетельством культурного смешения на границе земель.