Фамилия Зябиров — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую языковую среду, обрело привычное для нас окончание. В основе фамилии лежит арабское мужское имя Забир. В переводе с арабского оно означает «крепкий, сильный, мощный». Родители, называя так сына, вкладывали в имя пожелание, чтобы мальчик вырос мужественным, стал опорой и кормильцем для семьи.

Чередование гласных в корне — а/я — не случайность, а результат исторических фонетических процессов. В тюркских языках, через которые имя Забир часто попадало в русскую среду, звук «а» под влиянием мягкого согласного «з» мог переходить в «я». Так имя Забир превратилось в Зябир, а затем, с добавлением русского патронимического суффикса -ов, образовалась фамилия Зябиров. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Зябира» или «из рода Зябира».

Фамилия распространена в регионах с сильным татарским и башкирским влиянием — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречаются варианты написания с буквой «а» — Забиров, но форма Зябиров закрепилась именно как результат местного произношения. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были людьми, ценившими физическую силу и стойкость, — воинами, земледельцами или ремесленниками, чья работа требовала выносливости.