Фамилия Абдужабаров — это пример того, как арабский язык через тюркское посредничество дал русскую фамилию. В её основе лежит личное имя Абдужабар, которое распадается на два корня: «абду» (раб) и «жабар». Вторая часть — это диалектный вариант арабского имени Джафар. Имя Джафар в исламской традиции может выступать как один из эпитетов Всевышнего, поэтому буквальное значение всего имени — «раб начальника» или, точнее, «раб Аллаха».

На русскую почву фамилия попала через тюркские языки, где звук «дж» в некоторых говорах перешёл в «ж» — так Джафар стал Жабаром, а затем и Абдужабаром. Суффикс -ов в фамилии — классический русский патронимический показатель, отвечающий на вопрос «чей?». То есть Абдужабаров — это потомок человека по имени Абдужабар.

Фамилия почти не встречается в России за пределами республик Средней Азии. Основной ареал — Узбекистан, откуда она, скорее всего, и распространилась. Встречается также в Таджикистане и на юге Казахстана, но везде сохраняет прозрачную этимологию без дополнительных значений.

Примечательно, что в этой фамилии соединились два пласта: арабская религиозная лексика и тюркская фонетика. Если бы имя записали по литературным канонам, оно выглядело бы как Абдуджафаров — но именно народное произношение закрепилось в документах. Поэтому Абдужабаров — не ошибка, а живой след того, как имя адаптировалось в разговорной речи.