Фамилия Абдужаббарова — один из наглядных примеров того, как русский суффикс прирастает к мусульманскому имени, при этом сохраняя его сакральный смысл. Основа здесь — арабское имя Абдужаббар, которое переводится как «раб Всемогущего». Слово составное: «абд» означает «раб», а «аль-Джаббар» — одно из имён Аллаха, «Всемогущий» или «Сокрушающий». В исламе имена с частицей «абд» считаются благочестивыми, они указывают на человека, посвятившего себя Богу.

Фамилию построили по самой массовой в России модели: к основе добавили суффикс -ов и окончание -а, которое указывает на женскую форму. Мужской вариант — Абдужаббаров. Суффикс -ов/-ев в русских фамилиях обычно означал принадлежность: отвечая на вопрос «чей?», он буквально значил «сын Абдужаббара». По той же логике женская форма когда-то читалась как «дочь или жена Абдужаббара», но в современном бытовании фамилия давно закрепилась как наследственная, передающаяся от отца к детям.

Географически фамилия привязана к регионам традиционного ислама: Дагестан, Чечня, Ингушетия, Татарстан, а также страны Средней Азии. В России она чаще всего встречается у народов Северного Кавказа, где имён с корнем «абд» особенно много. Интересная деталь написания: в русском языке закрепилось две буквы «б» (Абдужаббарова), хотя в арабском оригинале там одна буква «ж» и удвоенная «б» в середине. На слух фамилия может показаться длинной, но её структура прозрачна: корень Абду- + Джаббар + суффикс.

С социальной точки зрения родоначальник фамилии — человек, носивший имя Абдужаббар. Скорее всего, он был уважаемым членом общины, поскольку имя подчёркивало религиозность. Фамилия не указывает на ремесло или сословие — она чисто патронимическая, то есть «по отцу». В отличие от русских фамилий на -ский, которые могли принадлежать дворянам, или на -их/-ых, характерных для русского Севера, Абдужаббарова — типичный пример поздней «русификации» национальных имён в XIX–XX веках. Тогда при переписях и паспортизации к мусульманским именам механически добавляли русские окончания.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Абдуллов или Абдулаев встречаются гораздо чаще, а вариант с полным именем Джаббар — более редкий. В целом фамилия Абдужаббарова — это застывшее свидетельство того, как восточное имя органично вошло в русскую фамильную систему.