Фамилия Адамчо — редкий случай, когда модель образования почти полностью перевешивает значение основы. Если разобрать её по составу, то суффикс -чо сразу выдаёт происхождение. В русской среде окончание -о обычно указывает на украинские, белорусские или польские корни, но здесь работает другой механизм. Суффикс -ч- в фамилиях на -о (Адамчо, Иванчо, Петрчо) — характерный признак болгарской, македонской и сербской традиции. В этих языках -чо — уменьшительно-ласкательный суффикс, который добавляли к личному имени, образуя форму «Адамчо» — «маленький Адам» или «Адамчик». То есть фамилия закрепилась не от полного имени Адам, а от его домашнего, семейного варианта, который стал наследственным прозвищем.

Есть и вторая версия, но она слабее: фамилия могла возникнуть на русском северо-западе или в Польше, где -чо иногда появлялось как вариант суффикса -ко (Адамко → Адамчо) под влиянием местных говоров. Однако без географической привязки к конкретным документам эта гипотеза остаётся неподтверждённой. Основное ядро носителей фамилии Адамчо — выходцы из Балканского региона, особенно из Болгарии и западной Украины (Закарпатье, где исторически было сильное южнославянское влияние). В России фамилия встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев или в среде украинской диаспоры.

Социальный контекст прост: фамилия крестьянская, без дворянских корней. Суффикс -чо указывает на неформальное, бытовое происхождение — такие прозвища давали в деревне, а не в канцелярии. В болгарском языке форма «Адамчо» до сих пор существует как самостоятельное мужское имя, а фамилия от него могла возникнуть уже в XIX веке, когда началась массовая фиксация фамилий в Болгарии после освобождения от османского ига. Таким образом, носитель фамилии Адамчо, скорее всего, потомок человека, которого в семье или в селе звали уменьшительно-ласкательным вариантом имени Адам, и это прозвище стало родовым.