Фамилия Адамсонов — яркий пример того, как русская модель образования фамилий наложилась на иноязычную основу. В ней легко прослеживается два слоя: западноевропейское личное имя Адам и русский патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»). К основе Адамсон (а это уже готовая фамилия или отчество в английской, шведской или норвежской традиции, означающая «сын Адама») добавили русский суффикс -ов. Получилось «сын Адамсона», то есть фамилия указывает не на самого Адама, а на его потомка по мужской линии, чей отец уже носил фамилию Адамсон.

Такая конструкция — двойной патроним — встречается редко. Обычно в России иностранные фамилии на -сон (Джонсон, Эриксон, Карлсон) либо русифицировались в форму Адамсонов целиком, либо оставались без изменений. Форма Адамсонов говорит о том, что предок носителя, вероятно, был выходцем из Скандинавии или Прибалтики (где фамилии на -son широко распространены) и обрусел во втором-третьем поколении. В XIX веке такие фамилии нередко получали дети обрусевших иностранцев, служивших в России, или крестьяне, которым приписывали фамилию по имени отца-иностранца.

Поскольку имя Адам — библейское, оно было популярно у всех христианских народов. В русской среде фамилия Адамсонов могла возникнуть и искусственно, в семинарской среде: ученикам духовных училищ иногда давали фамилии, образованные от латинизированных форм библейских имен. Но в таком случае вероятнее была бы форма Адамский или Адамович. Адамсонов — это скорее след реального межнационального контакта: немецкий колонист, шведский офицер или английский купец, осевший в России, передал потомкам фамилию, которая со временем «обросла» русским суффиксом.

Географически фамилия Адамсонов встречается разрозненно, но заметна в регионах бывшего расселения немецких колонистов (Поволжье, юг Украины) и в Петербурге, где традиционно жили выходцы из Швеции и Финляндии. Встречается и вариант написания Адамсоннов — с двумя «н», что усиливает связь с исходной формой Adamsson. В любом случае, носитель фамилии Адамсонов — потомок человека, которого в России называли «сын Адама», но уже по западному обычаю.