Фамилия Адолина — редкий случай, когда окончание -а не указывает на женский род. Это полноценная мужская фамилия с финалью -а, что типично для украинских, белорусских и южнорусских фамилий: вспомните Сковороду, Паливоду или Махно. В русской традиции такие фамилии не склоняются по женскому образцу, а закрепляются за мужчинами в исходной форме. Сразу снимаем вопрос: если вы мужчина и носите Адолину, это не ошибка и не «женский» вариант — так сложилось исторически.

Основа фамилии — Адол. Скорее всего, она восходит к личному имени Адольф, которое пришло в Россию через немецкое или польское посредничество. В народной среде имя быстро адаптировали: отбросили конечный согласный, получив сначала форму Адоль, а затем и Адол. Суффикс -ин здесь не притяжательный (как в фамилиях на -ин от слов женского рода), а скорее указывает на принадлежность: «сын Адола» или «человек из рода Адола». Такая модель встречается у фамилий, образованных от прозвищ и имён на -а, -о.

Менее вероятна связь с еврейским именем Адоль (вариант Адольф), которое в местечках Восточной Европы иногда сокращали до Адол. Однако фамилия Адолина не имеет типичных еврейских формантов (-зон, -ман, -штейн) и не встречается в ашкеназских списках, поэтому эта версия уступает славянской. Разбирая словообразовательную модель, мы видим редкое сочетание: основа на согласный, суффикс -ин и окончание -а. В русской ономастике это говорит о том, что исходное прозвище или имя уже имело финаль -а, и фамилию «законсервировали» в этой форме без дополнительной русификации.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи: Украина, Беларусь, юго-запад России. В документах XIX века Адолины изредка встречаются среди крестьян и мещан Волынской и Подольской губерний. Никакого дворянского или купеческого следа у этой фамилии нет — она демократичная, ремесленная или крестьянская. Интересная деталь: в подольских метрических книгах фамилию иногда записывали через «о» — Одолина, что может указывать на местное аканье или просто на ошибку писаря, привыкшего к украинскому произношению.

В современной России фамилия остаётся малочисленной. Если вы носите фамилию Адолина, велика вероятность, что ваши предки жили в черте оседлости или в зоне польско-украинского влияния, а сам корень имени восходит к тому самому Адольфу, которого в деревне переделали на свой лад.