Фамилия Адольская — женская форма, мужской вариант — Адольский. Первое, что приходит в голову при взгляде на неё, — связь с именем Адольф, но это ложный след. Имя получило мрачную известность в XX веке, а фамилия, скорее всего, появилась задолго до тех событий и совсем из другого источника.

Ключ к разгадке — суффикс -ский. В русской ономастике фамилии на -ский/-цкий бывают трёх основных типов: дворянские (по названию имения), польско-белорусские (по названию местечка) и семинарские (искусственные, «учёные»). Адольская уверенно относится к третьей группе. В духовных училищах и семинариях было принято облагораживать фамилии учеников, переводя их на латынь или греческий, а затем русифицируя с помощью того самого суффикса.

Основа здесь — латинское слово «adolescens» (юноша, молодой человек) или «adolescentia» (юность). Если у семинариста была простая русская фамилия вроде Юношев, Молодцов или прозвище Юный, преподаватель мог превратить её в «Адольский». Это типичная практика: по той же модели появились Амантов (от лат. amans — любящий), Сперанский (от spero — надеюсь), Десницкий (от dexter — правый). Так что фамилия Адольская — это, по сути, латинское «юношество», перелицованное на русский лад.

Существует и другая версия, но она менее вероятна для России. В Польше и Беларуси встречается шляхетская фамилия Адольский (Adolski), образованная от названий деревень вроде Адоль или Адолин. В этом случае она указывала бы на владельца или уроженца такого местечка. Однако фамилия Адольская не фиксируется среди старых дворянских родов, а вот в среде духовенства она встречается регулярно. В дореволюционных метрических книгах Адольские — это дети псаломщиков, дьяконов и священников. Невысокая распространённость фамилии тоже косвенно говорит в пользу её искусственного, «кабинетного» происхождения.

Таким образом, предки носительницы фамилии Адольская с большой долей вероятности были людьми книжными, учившимися в семинарии. Сама фамилия — не политический ярлык, а безобидное латинское слово, означающее юность.