Фамилия Адолины — редкий случай в русской ономастике, где за короткой формой скрывается сразу несколько возможных корней, и ни один из них не очевиден на первый взгляд. Разбираться с ней интереснее всего через имя-основу, а не через суффикс, потому что суффикс -ин здесь стандартный и указывает на принадлежность («чей?» — Адолин), а вот что именно лежит в основе — вопрос.

Самая прямая версия ведёт к мужскому имени Адолий. Имя это в святцах не встречается, то есть было не календарным, а мирским. Его уменьшительная форма — Адоля, Адолько, Адолька — и дала фамилию. Корень здесь, скорее всего, восходит к древнегерманскому adal — «благородный». Если так, то перед нами не славянское имя по происхождению, а заимствованное, которое на русской почве сократилось до ласкательного варианта и закрепилось в фамилии.

Есть и другая, более запутанная версия: от имени Ардалион. В переводе с латыни ardelio означает «праздный человек», «бездельник» — прозвищное имя, которое в народе действительно переделывали. Уменьшительная форма от Ардалиона могла звучать как Адоля, но тут важно, что в быту Ардалионов чаще звали просто Долей. Поэтому связка «Ардалион → Адоля» возможна, но менее естественна, чем прямая от Адолия.

Третья гипотеза — прозвищная, от глагола «одолевать». Адолей могли назвать человека настойчивого, упорного, который «одолевает» трудности или противников. Эта версия правдоподобна по смыслу, но слабее лингвистически: глагольная основа «одол-» дала бы скорее форму Одолин, а не Адолин. Утрата начального «о» в фамилиях случается, но редко, и обычно под влиянием акающего произношения.

Фамилия Адолины — нечастая, и это говорит о том, что её носители, скорее всего, происходят из одной локальной группы. О точном месте и времени возникновения судить сложно: процесс формирования русских фамилий занял несколько столетий, и такие редкие варианты могли закрепиться в каком-то одном уезде или даже в одной семье, не получив широкого распространения. Суффикс -ин указывает на то, что предок носителя фамилии был известен в своей общине как Адоля — по имени, по прозвищу или по сокращённой форме крестильного имени.