В основе фамилии Афиногенова лежит крестильное имя Афиноген, которое в переводе с греческого означает «потомок богини Афины»).