Фамилия Агандеева — женская форма, её мужской вариант — Агандеев. Это редкая фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности, что делает разбор особенно интересным. В основе, скорее всего, лежит личное имя или прозвище Агандей (или Агандя). Сразу обращает на себя внимание необычное сочетание звуков: корень «Аганд-» не характерен для славянских языков, а окончание «-еев» указывает на русскую модель образования от имени на «-ей» или «-ай». По патронимической модели «чей сын? — Агандеев» фамилия закрепилась за потомками этого человека.

Имя Агандей, вероятно, образовано от тюркских корней. Например, «аган» в некоторых тюркских языках означает «старший брат», «уважаемый человек» или даже «господин». Вторая часть — адаптированное окончание, характерное для русских уменьшительных форм. Таким образом, Агандей — это прозвище, данное старшему, влиятельному или почтенному мужчине в смешанной среде, где русские суффиксы накладывались на тюркскую основу. Географически такие фамилии чаще встречаются в регионах с исторически сильным тюркским влиянием: Поволжье, Приуралье, южные области России, где русские и тюркские народы веками жили рядом.

Менее вероятна версия, связывающая фамилию с арабским именем Ахмад или Аганд (вариант произношения), которое через тюркское посредство могло попасть в русскую среду. Однако форма «Агандей» звучит как русская народная переделка такого имени, что типично для фамилий, возникших в крестьянской или казачьей среде. Предки носителей фамилии Агандеева, скорее всего, были людьми, получившими прозвище по старшинству или уважению в общине, а сама фамилия — яркий пример культурного и языкового обмена на границе славянского и тюркского миров.