Фамилия Аганичин — хороший пример того, как при переезде семьи из одной славянской земли в другую менялась сама фамилия. Скорее всего, она начиналась как Аганич: такую форму выдают суффикс -ич, типичный для украинских, белорусских и польских фамилий. Когда носители этого имени оказались в России, фамилию подстроили под местную модель, добавив русский суффикс -ин. Получилось Аганичин — то есть «сын или потомок Агани».

В основе лежит имя Аганя — это ласковая или разговорная форма двух разных церковных имён. Первое — Агапий, от греческого агапэ — «любовь», то есть «любимый». Второе — Агафон, от греческого агатос — «благой, добрый». Оба имени были в святцах, поэтому сказать, от какого именно пошла фамилия, нельзя. В быту их сокращали одинаково, и разница стёрлась уже в прозвище.

Изначальный вариант Аганич указывает на то, что предок носителей фамилии был человеком уважаемым или старшим в роду: в польской и украинской традиции суффикс -ич закреплялся за сыновьями, а позже стал фамильным. Когда род перебрался в великорусские земли, фамилию «обрусили» — это обычная история для XVII–XIX веков, когда переселенцы адаптировали свои прозвища под местные окончания.

Точное место и время появления фамилии Аганичин установить сложно — процесс формирования фамилий у славян был долгим и не всегда оставлял письменные следы. Но сама фамилия сохранила двойную память: и о крестильном имени, и о том, как люди перемещались по землям, меняя язык и обычаи.