Фамилия Агаников — редкий случай, когда в основе лежит не имя, а отчество, но не от крестильного имени, а от его греческой уменьшительной формы. Разбираем по частям: корень «Аганик-» восходит к греческому имени Аганик (Αγανικος), что значит «победоносный» (от «ага» — очень, и «нике» — победа). Суффикс «-ов» — стандартный русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность: «сын Аганика». Таким образом, Агаников буквально означает «потомок Аганика».

Само имя Аганик в святцах не встречается — это народная, разговорная форма от полного церковного имени Агафоник (Агафоникос), что переводится как «добрая победа». В русской традиции длинные греческие имена часто усекали: Агафоник превращался в Аганика, а от него уже образовывали фамилию. Подобные переходы типичны для южнорусских и украинских земель, где греческое влияние через церковную культуру было сильнее, а также для старообрядческой среды, где бытовали редкие дониконовские имена.

Географически фамилия Агаников тяготеет к югу России — Ростовская область, Краснодарский край, Ставрополье. В центральных и северных регионах она почти не встречается. Это косвенно подтверждает версию происхождения от греческого имени, так как в Причерноморье и на Кубани исторически жили греческие общины, переселенцы с Балкан и запорожские казаки, активно заимствовавшие греческие имена.

В отличие от фамилий на «-ский» (Аганиковский), которые указывали на дворянское или духовное происхождение, фамилия Агаников с суффиксом «-ов» — типично крестьянская или мещанская. Носители этой фамилии в XIX веке были, скорее всего, государственными или вольными крестьянами, реже — купцами. Никакой связи с армянским именем Аганик (Аганик — «добрый» по-армянски) здесь нет, хотя внешнее сходство есть: русская фамилия образована от греческого имени, а армянское — самостоятельное.

Если вы встретили человека с фамилией Агаников, скорее всего, его предки жили на юге России и носили редкое греческое имя, которое со временем превратилось в фамилию.