Фамилия Агароновы — яркий пример того, как одно имя может дать жизнь целой фамилии в разных культурах. В основе лежит имя Агарон, которое, в свою очередь, восходит к библейскому Аарону. Это имя означает «ковчег завета» или, по другой версии, «горный, высокий». Аарон был первым еврейским первосвященником и старшим братом Моисея, поэтому имя это глубоко почитаемо в иудейской традиции.

Однако у фамилии есть и вторая, менее известная версия происхождения — армянская. В армянском языке слово «агар» означает «дом» или «жилище». В этом случае имя Агарон могло даваться как пожелание хозяйственности и трудолюбия, чтобы мальчик стал хорошим хозяином в своем доме. Таким образом, одна и та же фамилия может связывать носителей либо с древним священническим родом, либо с крестьянским или ремесленным укладом.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для восточноевропейских фамилий: суффикс -ов указывает на принадлежность («сын Агарона»). Окончание -ы (Агароновы) — это форма множественного числа, характерная для русской традиции обозначения целого рода или семьи. То есть, если мы говорим «семья Агароновых», то подразумеваем всех членов этого рода.

Интересно, что в отличие от многих фамилий на -ов, которые в русской среде образовывались от крестильных имен, здесь мы видим прямой перенос еврейского или армянского имени в русскую патронимическую форму. Это говорит о длительном соседстве и культурном обмене народов на территории Российской империи, где такая адаптация фамилий была обычным делом.