Фамилия Агаширинов ставит перед исследователем загадку уже на уровне первой буквы. На слух она кажется тюркской или иранской, но при детальном разборе выясняется: перед нами русская фамилия, образованная по стандартной модели, но от очень нерусской основы. Ключ к пониманию — суффикс -ов. В русской ономастике фамилии на -ов (как и на -ев, -ин) — это типичные патронимы, то есть указание на отца: «чей сын?» — Агаширинов, то есть сын Агаширина.

Само имя или прозвище Агаширин — сложный гибрид. Оно состоит из двух частей: тюркского «ага» (господин, старший, почтенный человек) и иранского (персидского) «ширин» (сладкий, приятный). В тюркских языках «ширин» тоже укрепилось как часть имени, означающая «сладкий, милый». Получается, что Агаширин — это составное личное имя, которое можно перевести как «сладкий господин» или «почтенный и милый». Встречаются и более простые варианты: имя могло быть прозвищем сладкоежки или льстеца, которого в шутку величали «ага».

География фамилии подсказывает её вероятный путь. Агашириновы — редкая фамилия, и её очаги находятся на юге России, в первую очередь в Астраханской области и Дагестане. Это регионы, где веками жили тюркские народы (ногайцы, татары) и где сильно персидское влияние через торговлю. Не исключено, что предок Агашириновых был выходцем из Азербайджана или Ирана, принявшим православие, — тогда его имя Агаширин записали в метрику, а детям дали фамилию по отцу с русским окончанием -ов. Второй, более бытовой вариант: прозвище Агаширин дали русскому казаку или крестьянину за сладкий голос, за любовь к сладостям или за угодливый характер, и оно закрепилось как фамилия.

Однокоренных фамилий в России немного: Агаширин, Агаширинов, Ширинов. Последняя гораздо чаще встречается среди народов Кавказа и Средней Азии. А вот форма Агаширинов — уникальный случай, когда тюрко-персидское имя «обрусело» не только по суффиксу, но и по полной адаптации в русскую трёхчленную модель (имя-отчество-фамилия). Таким образом, фамилия Агаширинов — документальный след культурного пограничья, где восточное имя стало отчеством для русского по языку и быту человека.