Фамилия Агейко — это типичный пример западнорусской модели фамилий на -ко. Суффикс -ко в украинской и белорусской традиции работал как уменьшительный и одновременно указывал на родство: «маленький Агей» или «потомок Агея». Если бы тот же человек жил в Московской Руси, его, скорее всего, записали бы как Агеев, но юго-западные земли дали другую форму — с сохранившимся оттенком ласкательности.

В основе фамилии лежит редкое каноническое имя Аггей (в бытовом произношении — Агей). Оно восходит к древнееврейскому «хаггай», что значит «праздничный» или «веселый». Имя встречается в православных святцах, но никогда не было массовым, что делает фамилию Агейко более локальной и узнаваемой — она принадлежит к тем фамилиям, которые легко привязать к конкретной территории.

Географически фамилия тяготеет к западным областям. Чаще всего её фиксируют в Беларуси (особенно в Гродненской и Минской областях) и на Украине (Житомирская, Киевская области). В России она рассеяна и встречается реже, обычно в регионах, куда переселялись крестьяне или мещане с запада.

В сословном плане Агейко — фамилия простых людей. Она не встречается среди казацкой старшины или шляхты, её не «облагородили» дворянскими приставками. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были землепашцами или ремесленниками, а их родословная уходит в те края, где имя Агей было в ходу у местного православного населения.