Фамилия Аглиуллин — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, превратилось в русскую фамилию. В её основе лежит мужское имя Аглиулла, которое состоит из двух корней: «агли» (в арабском — «домашний», «принадлежащий дому», «хозяин», «обладатель») и «улла» (форма слова «Аллах»). Смысл этого имени двойственный: с одной стороны, его можно трактовать как «величие Аллаха», с другой — как «приверженец Аллаха», «раб Аллаха», то есть человек, полностью посвятивший себя Богу.

Фамилия образована по стандартной для татарской и башкирской антропонимии модели: к основе Аглиулла добавили русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность («сын Аглиуллы»). Такая модель — не редкость: в татарской среде имена с арабскими корнями часто оформляли именно так, чтобы вписать их в систему русских фамилий после присоединения Поволжья и Приуралья.

Интересно, что имя Аглиулла — не самое частое среди татар и башкир, поэтому и фамилия Аглиуллин встречается реже, чем, скажем, Абдуллин или Хайруллин. Это даёт основание предположить, что предок носителя фамилии был человеком глубоко религиозным или происходил из семьи, где имя дали в честь уважаемого муллы или религиозного учителя. В любом случае, фамилия прямо говорит о мировоззрении и ценностях семьи, из которой она вышла.