Фамилия Аглиуллины — один из ярких примеров того, как восточное имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, превратилось в устойчивую фамилию. В её основе лежит арабское мужское имя Аглиулла, которое состоит из двух корней: «агли» (обладатель, хозяин, принадлежащий дому или народу) и «улла» (от Аллах — Бог). В сумме это имя означает «величие Аллаха» или «приверженец Аллаха, раб Аллаха». Именно так, через имя родоначальника, и появилась фамилия.

С точки зрения словообразования, фамилия оформлена по русскому патронимическому типу с помощью суффикса -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Аглиуллин, то есть потомок Аглиуллы. Такая модель характерна для многих фамилий тюркского и арабского происхождения, которые прижились в России с XV–XVII веков, когда в состав русского дворянства и служилого сословия вливались выходцы из Золотой Орды, от печенегов или половцев.

Исторически фамилия Аглиуллин — памятник не только восточной письменности, но и сложных этнических контактов. Многие нерусские по происхождению дворяне в России сохраняли в фамилиях память о своих корнях, и Аглиуллины — не исключение. Сведения о восточном происхождении этой фамилии обычно подтверждаются прямым указанием на имя родоначальника, что делает её генеалогию более прозрачной, чем у многих других фамилий с утраченной внутренней формой.

Интересно, что в отличие от более распространённых фамилий на -ов/-ев, форма на -ин здесь не случайна: она часто закреплялась за основами, оканчивающимися на гласный или мягкий согласный. В случае с Аглиуллиным это дало характерное звучание, которое сразу выдает арабский первоисточник. Сегодня фамилия встречается преимущественно в Поволжье и на Урале, в регионах с традиционно сильным татарским и башкирским влиянием, что подтверждает её восточные корни.