Фамилия Аглиюлина — случай, когда почти вся её форма прозрачна, а корень оставляет простор для догадок. Если отбросить типичный для русского Севера и Поволжья суффикс -ин (в женском роде — -ина), остаётся основа «Аглиюл». И вот тут начинается интересное.

Перед нами фамилия тюркского или арабо-тюркского корня. Элемент «Агли» (или «Аглы») в татарском и башкирском языках часто связан со словом «аглый» — крикливый, шумный, либо с именем Аглиулла (от арабского «Агли» — «знающий» + «улла» — «Аллах»). Вторая часть — «юл» — в тюркских языках означает «дорога», «путь». Фамилия образована по русской патронимической модели: к основе добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Аглиюла). Форма Аглиюлина (женская) в русском языке закрепилась как неизменяемая у женщин, мужской вариант — Аглиюлин.

Какой из смыслов первичен? Составные имена на «улла» (Габдулла, Аглиулла) были широко распространены среди татар и башкир, поэтому версия «знающий путь» (в духовном смысле — человек, идущий верной дорогой) выглядит правдоподобнее, чем прозвище «крикливая дорога». Последняя гипотеза слабая: она могла бы описывать поведение или место, но в ономастике подобные составные прозвища встречаются редко, а имя Аглиулла — документально засвидетельствовано.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону, в первую очередь к Татарстану, Башкортостану и соседним областям. Встречается нечасто — это говорит о локальном происхождении, возможно, от конкретного рода в одном селе. Сословно предки, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами: нетатарское дворянство такие фамилии носило редко. Вариант через «и» (Аглиюлин) ближе к татарской фонетике, где звук «и» в начале слова смягчается; написание через «е» (Аглеюлин) указывало бы на другой диалект. В данном случае перед нами устойчивая форма, зафиксированная в метрических книгах и сохранившая память об имени предка.