Фамилия Аксинина — редкий случай, когда исходное имя почти стёрлось из памяти, а суффикс сохранил подсказку. Она явно женская по форме (окончание -а), но образована не от мужской фамилии Аксинин, а напрямую от женского имени Аксинья. Такое бывает, когда фамилию давали по матери: в крестьянской среде, где мужчины часто уходили на заработки или погибали, детей могли записать по материнскому имени. Аксинья — народная форма канонического имени Ксения, которое в древнерусском языке звучало как «Аксенья» или «Оксенья». Корень восходит к греческому «ксенос» — «гостеприимный», «чужеземец», но в быту имя давно потеряло это значение и стало просто распространённым женским именем.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — Аксинин, то есть «сын или дочь Аксиньи». Если бы фамилия была мужской (Аксинин), она бы склонялась как обычная мужская фамилия, но женская форма Аксинина закрепилась как неизменяемая фамилия для женщин, а мужчины в этом роду, скорее всего, носили вариант Аксинин. Географически фамилия встречается в основном в центральных и южных областях России, где имя Аксинья было особенно популярно в XIX веке, особенно среди казачества и крестьянства. В донских и кубанских станицах имя Аксинья было настолько обычным, что фамилия Аксинина могла возникнуть в нескольких независимых родах, не связанных родством.

Интересно, что в документах XVII–XVIII веков можно встретить форму «Оксинина» — через «о», что отражает акающее произношение. В некоторых говорах имя произносили как «Аксюта» или «Аксюша», отсюда же пошли фамилии Аксютин, Аксюшин. Аксинина стоит особняком: она сохранила полную, не сокращённую основу имени. Это говорит о том, что предок носительницы фамилии был записан по матери, которую звали именно Аксиньей, а не уменьшительным вариантом. Такая фамилия — живое свидетельство того, как в русской деревне женщина могла стать «главой» рода в документах, хотя бы на бумаге. По сути, Аксинина — это фамилия-исключение: она нарушает обычную патриархальную модель, когда фамилию давали по отцу, и напоминает о тех семьях, где женщина вела хозяйство и именно её имя попадало в официальные записи.