Фамилия Албекова — женская форма от Албеков, и её разговор стоит начать с корня: мужского личного имени Албек. Это имя составное, тюркского происхождения. Первая часть «ал» в разных тюркских языках имеет оттенки значения: «алый», «красный», а в некоторых диалектах — «богатырь». Вторая часть «бек» — известный титул, означающий «господин», «князь», «вождь». Сложив части, получаем несколько вариантов перевода: «алый князь», «богатырь-господин» или «красный вождь». Имя Албек встречается у многих тюркских народов: кумыков, ногайцев, казахов, карачаевцев, балкарцев.

Модель образования фамилии проста и типична для русской канцелярской традиции XIX–XX веков. К тюркскому имени Албек добавили русский патронимический суффикс -ов, получив форму Албеков. Женский вариант Албекова образован по стандартной модели склонения. Такая схема — тюркское имя плюс русский суффикс — массово возникала, когда представители кавказских и азиатских народов получали фамилии по документам Российской империи. Фамилия фиксирует имя отца или основателя рода: предок носительницы фамилии, скорее всего, звался Албеком.

Географически фамилия Албекова наиболее распространена на Северном Кавказе, особенно в Кабардино-Балкарии и Дагестане, а также среди казахов. Встречается и у других тюркоязычных народов. В отличие от множества русских фамилий, у Албекова нет славянской или крестьянской «внутренней» этимологии — она целиком построена на тюркском имени-титуле, что сразу указывает на среду бытования. Редкая для центральной России, эта фамилия — хороший маркер регионального и этнического происхождения: если вы Албекова, ваши предки, вероятнее всего, жили на Северном Кавказе или в казахских степях и принадлежали к местной знати или роду, где имя «бек» было не просто прозвищем, а указанием на социальный статус.

Обратите внимание на суффикс. Фамилии на -ов типичны для русской традиции, но здесь он наложен на тюркскую основу. Это не случайность: в XIX веке при оформлении документов чиновники часто «русифицировали» инородные имена, добавляя стандартные окончания. Так Албек стал Албековым, а его дочери и жёны — Албековыми. В самой тюркской среде фамилия могла бы выглядеть иначе, но именно русский суффикс закрепил её в официальных записях.