Фамилия Алташин напрямую указывает на занятие предка: она образована от бурятского прозвища Алташа, что означает «золотых дел мастер». Основа здесь — бурятское слово «алтан» («золото»), а суффикс «-ша» в тюркских и монгольских языках часто образует названия людей по профессии или склонности. То есть Алташа — это ювелир, человек, работающий с золотом. Русский патронимический суффикс «-ин» превратил прозвище в фамилию: Алташин буквально значит «сын Алташи», то есть потомок ювелира.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, образованных от названий ремёсел (Кузнецов, Плотников), Алташин сохраняет не славянский, а бурятский корень. Это говорит о том, что предки носителя фамилии жили в регионе, где русское и бурятское население долго контактировало — скорее всего, в Забайкалье или Прибайкалье. Фамилия редкая и встречается в основном в Восточной Сибири, что подтверждает её региональное происхождение.

Модель образования проста: прозвище на «-а» (Алташа) плюс притяжательный суффикс «-ин». Такая схема типична для русских фамилий, но основа необычна — это не адаптированное тюркское слово, а прямое заимствование из бурятского. Других версий происхождения, кроме «золотых дел мастера», не существует: слово «алташа» в бурятском языке однозначно связано с золотом и ювелирным делом, без дополнительных переносных значений.