Фамилия Альянаки звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно и однозначно указывает на греческие корни. Это типичная греческая фамилия, образованная с помощью суффикса -аки (-άκης), который в греческом языке является уменьшительно-ласкательным или патронимическим. Если перевести основу, то «Альян» (или «Альян» в греческом произношении) — это, скорее всего, вариант имени или прозвища, связанного с греческим словом «άλιος» (морской) или с именем Илья (Ηλίας). В любом случае, суффикс -аки в греческой ономастике чаще всего указывает на «сына такого-то» или «маленького, младшего», как в фамилиях Микис — Микитакис.

Географически фамилия Альянаки почти наверняка происходит с Крита или с островов Эгейского моря. Дело в том, что суффикс -аки — один из самых распространённых именно в критской фамильной традиции. На материковой Греции чаще встречаются окончания -пулос, -идис или -оглу. Если предки носителя фамилии переселились в Россию, это могло произойти в конце XIX — начале XX века, когда греческие торговые и ремесленные общины активно осваивали юг Российской империи (Одесса, Таганрог, Крым, Новороссийск). Фамилия сохранила своё написание без русификации, что говорит о сравнительно позднем появлении в русскоязычной среде.

С точки зрения модели образования, Альянаки — это типичная «фамилия-прозвище» с патронимическим суффиксом. В русском контексте она не склоняется по падежам в мужском роде (как и другие греческие фамилии на -и, -о, -у), что иногда вызывает путаницу: «я встретил Альянаки», «книга Альянаки». В самой Греции фамилия склонялась бы по правилам греческой грамматики. Социально фамилия не несёт указания на аристократическое происхождение — это фамилия простых людей, ремесленников, моряков или крестьян, которую давали по отцу или по характерной черте. Если искать параллели в русских фамилиях, то по смыслу она близка к фамилиям типа Ильин или Морской, только с греческим акцентом.