Фамилия Андрюшайте — один из ярких примеров литовского наследия в русском ономастиконе. Её выдает характерный суффикс -айт(е), который в литовской модели фамилий указывает на происхождение от отца или предка. Если говорить прямо: Андрюшайте означает «сын (или потомок) Андрюши». В литовском языке суффикс -aitis (а в женском роде -aitė) — это типичный патронимический формант, аналогичный русскому -ович или -ов. В русской записи фамилия получила окончание -е по правилам передачи литовских женских фамилий, хотя исторически носителями могли быть и мужчины, и женщины — в зависимости от того, как фамилия закрепилась в документах.

Основа фамилии — Андрюша, уменьшительная форма имени Андрей. Имя Андрей (греч. «мужественный») было широко распространено у восточных славян, но в Литве и на исторических землях Великого княжества Литовского оно приобрело местные народные формы. Андрюша — это не столько литовский, сколько русский или белорусский вариант уменьшения, что указывает на смешанную культурную среду. Вероятнее всего, фамилия возникла в тех регионах, где русскоязычное население соседствовало с литовским, — на территории современной Литвы, в Беларуси или на западе России (например, в бывшей Виленской или Ковенской губернии). Литовская модель фамилии здесь наложилась на славянское имя, и это говорит о том, что предок носителя был назван по отцу Андрюше, но оформление фамилии пошло по литовскому образцу.

В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, Андрюшайте — редкая и географически привязанная. Она не встречается в центральных областях России; её ареал — северо-западные регионы, где веками жили литовцы, белорусы и поляки. По сути, это фамилия-маркер: если вы встречаете Андрюшайте, с высокой вероятностью корни семьи ведут в Литву или приграничные земли. В литовской ономастике такие фамилии считаются типичными для крестьянского сословия, так как патронимы на -aitis в XIX веке активно закреплялись именно за простыми людьми при переписях и выдаче паспортов.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень Андр-, суффикс -юш- (русский уменьшительный), затем литовский патронимический суффикс -айт- и русское окончание -е. Иногда в документах встречается вариант Андрюшайтис — это более точная передача литовской мужской формы (Andriušaitis). Вариант с окончанием -е закрепился в русской среде, возможно, под влиянием женского рода (как у литовских фамилий на -ė). Таким образом, фамилия Андрюшайте — не просто редкая, а двуязычная: она соединяет славянское имя с балтским способом образования, и это её главная особенность.