Фамилия Ангельчук — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» церковнославянское слово. В основе лежит имя Ангел, которое на Руси давали в честь небесного покровителя, но не напрямую от греческого «ангелос» (вестник), а через церковную традицию. Однако суффикс -чук сразу выдает географию: это типично западноукраинский и, реже, белорусский патронимический формант, означающий «сын» или «потомок». То есть Ангельчук — это «сын Ангела» или «потомок человека по имени Ангел».

Само имя Ангел в народной среде было не таким уж редким, особенно в юго-западных регионах, где католическое и униатское влияние смешивалось с православными святцами. Иногда его давали как мирское, в дополнение к крестильному, или как прозвище человеку с кротким, «ангельским» нравом. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в центральной России, модель на -чук активнее работала в Галиции, на Волыни и в Подолье, где фамилии часто образовывались от имени отца без промежуточного притяжательного суффикса.

Интересная деталь: в польских метриках XVIII–XIX веков можно встретить написание Anielczuk или Aniolczuk — через «ё» или «е». Это след местного произношения, где «а» после мягкого согласного переходило в «е» (так называемое «е» вставное). Такие варианты подсказывают, что носители фамилии жили в зоне польско-украинского языкового пограничья, например, на Тернопольщине или в Перемышльской земле. В советское время написание унифицировали под русскую орфографию, закрепив «Ангельчук».

С фамилией связан один неочевидный нюанс: в отличие от «Ангелов» или «Ангельских», где корень сразу читается как церковный титул, Ангельчук звучит более «домашне». Это не фамилия священника или церковного служителя (они чаще получали окончания -ский или -ов), а фамилия крестьянина или мещанина, чей предок носил имя Ангел. Социальный срез здесь прозрачен: патронимы на -чук в массе своей принадлежали непривилегированным сословиям — крепостным, казакам, ремесленникам. Так что за благостным звучанием стоит обычная семейная история, привязанная к конкретному человеку, которого в деревне звали Ангелом.