Фамилия Анофрин — одна из тех, что образована от имени, но не напрямую, а через промежуточную форму, которая сегодня уже не в ходу. Основа здесь — крестильное имя Онуфрий. В народной русской традиции его переделывали в Анофрий: звук «о» в начале слова нередко заменялся на «а» (явление аканья), а «у» упрощалось. От этого варианта и пошла фамилия: Анофрин — буквально «сын (или потомок) Анофрия».

Словообразовательная модель простая и типичная для русских фамилий XVII–XIX веков: суффикс -ин присоединялся к основам на -а, -я. В данном случае — к имени Анофр(ий). Такие фамилии чаще всего получали крестьяне и мещане, у которых в документах фиксировали имя отца: «Иван Анофрин» значило «Иван, сын Анофрия». Со временем притяжательное значение стерлось, и фамилия закрепилась как родовая.

Имя Онуфрий — греческого происхождения, означало «святой» или «благочестивый». В святцах оно известно по преподобному Онуфрию Великому, египетскому пустыннику IV века. На Руси имя было нередким, но постепенно вышло из обихода, сохранившись в основном в фамилиях. Интересно, что наряду с Анофриным встречаются однокоренные варианты: Онуфриев, Анохин, Анофриев — все они восходят к тому же источнику, но через разные народные переделки.

Фамилия Анофрин редкая, её географическое распространение неширокое. Встречается преимущественно в центральных и северных областях России — там, где акающий говор был сильнее и имя Анофрий записывалось в метриках как самостоятельное. В отличие от фамилий на -ов, которые массово давали по именам на твёрдый согласный (Иван — Иванов), Анофрин остался в меньшинстве, что делает его хорошим маркером локальной народной традиции.