Фамилия Аношын — один из тех случаев, когда на письме слышится то, что пишется. В орфографии закрепился вариант с буквой «ы» в суффиксе, что характерно для белорусской традиции передачи фамилий. В русском языке та же фамилия обычно выглядит как Аношин. Разница в написании — не ошибка, а указание на регион, где фамилию фиксировали: скорее всего, это западные губернии Российской империи или современная Беларусь.

Основа фамилии — Аноша. Это неполная, обиходная форма крестильного имени Иоанн, которое в народе превращалось в Иван, а оттуда — в множество уменьшительных вариантов: Ванечка, Ванюша, Анютка и, наконец, Аноша. В ономастическом словаре Бориса Унбегауна такие формы описываются как типичные для образования русских и белорусских фамилий. Суффикс -ын (белорусский аналог русского -ин) указывает на принадлежность: «чей?» — Аношин, то есть сын Аноши.

Фамилия не элитарная и не редкая, но и не массовая. Её носители — потомки крестьян или мещан, которых в документах записывали по отцу. Встречается в основном на территории Беларуси, в Смоленской, Брянской и Псковской областях. Вариант Аношын — более точный след польско-литовского влияния на местное делопроизводство, где «ы» вместо «и» — норма.

Если сравнивать с однокоренными, то Аношин стоит в одном ряду с Анохиным, Анофриевым, Онищенко — все они образованы от производных того же имени Иоанн. Уникальность Аношына в том, что написание сразу выдаёт бытовую историю семьи: предка звали не Иваном, а именно Аношей, и эта форма сохранилась в фамилии без изменений.