Фамилия Аношын сразу обращает на себя внимание написанием: суффикс -ын вместо привычного для русского уха -ин. Это не опечатка и не ошибка, а прямое указание на регион происхождения — белорусские земли или западные губернии Российской империи, где польско-литовская традиция делопроизводства закрепила букву «ы» как норму. В русском языке та же фамилия обычно выглядит как Аношин, и оба варианта равноправны.

Основа фамилии — личное имя Аноша. Это обиходная, уменьшительная форма канонического имени Иоанн, которое в народной среде прошло цепочку превращений: Иоанн → Иван → Ваня → Аня → Аноша. Такой путь типичен для русской и белорусской антропонимии: от полного имени отсекали или заменяли звуки, создавая десятки производных. В ономастическом словаре Бориса Унбегауна подобные формы описаны как естественный материал для образования фамилий крестьянского и мещанского сословия.

Суффикс -ын (белорусский аналог русского -ин) работает по простой модели: «чей?» — Аношын, то есть сын Аноши. Фамилия не элитарная, её носители — потомки людей, которых в документах записывали по отцу. Встречается она в основном на территории Беларуси, а также в Смоленской, Брянской и Псковской областях — то есть в зоне исторического смешения восточнославянских диалектов и польско-литовского делопроизводства.

Если сравнивать Аношына с однокоренными фамилиями, он стоит в одном ряду с Анохиным, Анофриевым, Онищенко — все они образованы от производных того же имени Иоанн. Но уникальность Аношына именно в написании: оно сохранило бытовую форму имени предка без изменений. Предка звали не Иваном, не Ваней, а именно Аношей — и эта непривычная для современного уха форма дожила до наших дней в фамилии.