Фамилия Ануфрейчик — один из самых наглядных примеров того, как в белорусской и украинской традиции переосмыслили церковное имя. В её основе лежит каноническое имя Онуфрий. Его возводят к греческому Онуфриос («святой»), хотя есть и версия о египетском происхождении со значением «вечно юный». В восточнославянской народной среде начальное «О» часто переходило в «А» — так Онуфрий становился Ануфрием, а в просторечии и вовсе звучал как Анупрей.

Главное, что отличает эту фамилию от десятков других, образованных от того же имени, — суффикс -ейчик. Это уменьшительно-ласкательный формант, характерный для западных регионов: Беларуси, западной Украины, востока Польши. Он указывает не на главу семьи, а на младшего: сына или внука Ануфрея. Ануфрейчик — это буквально «маленький Ануфрей» или «сын Ануфрея». Такую модель образования фамилий (от имени отца в уменьшительной форме) подробно разбирал Б. Унбегаун в «Русских фамилиях», отмечая её распространённость именно в белорусской ономастике.

Редкость фамилии в том, что она сохранила «ф» в середине. В массовых русских фамилиях от этого имени — Ануфриев, Анупреев — звук «ф» часто заменялся на «п» или вовсе выпадал. Ануфрейчик же — более архаичный вариант, близкий к исходному произношению. Если ваш предок носил такую фамилию, он почти наверняка жил на территории современной Гродненской, Брестской или Волынской областей, в зоне активного польского и белорусского влияния на антропонимию.

Сословных ограничений у фамилии не было: Ануфрейчиками могли быть и крестьяне, и мещане. Имя Онуфрий почиталось в православии как имя пустынника и аскета, но в быту оно не было редким, так что фамилия встречается, хоть и не массово. Встречаются также варианты с перестановкой букв — Ануфрейчик, Онуфрейчик, и более редкая форма Ануфрейченко, но именно вариант на -чик чётко привязывает носителя к западнорусской традиции.