Фамилия Ануфреюк — яркий пример того, как в русской ономастике «споткнулся» книжный канон. В основе лежит каноническое имя Онуфрий (от греческого Онуфриос — «святой», в народной этимологии часто связывалось с «благочестивый»). Но в русской народной традиции начальное «О» в заимствованных именах нередко переходило в «А» — так Онуфрий стал Ануфрием. Фамилия же образована через украинский или белорусский патронимический суффикс -юк, который значит «сын» или «потомок». То есть Ануфреюк — буквально «сын Ануфрия».

Интересна не столько основа, сколько суффикс. -юк (а также -ук, -чук) типичен для западнорусских земель — Правобережной Украины, Беларуси, юга современной России. В отличие от великорусских -ов/-ев, которые просто «присваивали» фамилию роду, суффикс -юк сохранял прямую родственную связь: Ануфреюк — это именно «малый», «отпрыск». Это указывает на то, что фамилия сложилась в среде, где патронимическая модель была живой и продуктивной, вероятно, в XVI–XVII веках, когда крестьяне и казаки на этих территориях массово обзаводились фамилиями.

Сам корень «Ануфр-» встречается в фамилиях с разными суффиксами: Ануфриев (русский), Ануфрович (польско-белорусский), Ануфрак (польский). Ануфреюк — редкий вариант, который чётко привязан к украинской или белорусской языковой среде. Сравните с фамилией Онуфреюк — там начальное «О» указывает на более книжное, церковное произношение, тогда как Ануфреюк — чисто народное, «обмирщённое».

По социальному происхождению носители Ануфреюк — почти наверняка крестьяне или мещане. Фамилии на -юк в массе своей не дворянские: шляхта чаще использовала -ский/-цкий или -ович. Так что предки человека с такой фамилией, скорее всего, были хлеборобами, ремесленниками или казаками где-нибудь на Волыни, Подолье или в Галиции.

Сегодня фамилия встречается редко. Её можно найти в западных областях Украины (особенно Ровенская, Хмельницкая) и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России она почти не фиксируется — это маркер именно украинского или белорусского происхождения. Если вы носите фамилию Ануфреюк, то ваша родовая линия, скорее всего, ведёт к человеку, которого в народе звали Ануфрей, а его сына — Ануфреюком, то есть «маленьким Ануфрием».