Фамилия Аполоновпа сразу обращает на себя внимание необычным окончанием «-па». В русской ономастике такая модель практически не встречается, поэтому первая и самая вероятная версия: перед нами искусственное или книжное образование, возможно, связанное с греческим или церковнославянским наследием. Основа «Аполонов-» явно восходит к имени Аполлон — греческому богу и мужскому имени, популярному в среде духовенства и дворянства в XVIII–XIX веках. Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: Аполонов — сын или потомок Аполлона. А вот окончание «-па» — это, скорее всего, искажение или переосмысление.

Проще всего объяснить происхождение фамилии ошибкой писаря или адаптацией иностранной фамилии — например, греческой Аполлонопуло, где «-пуло» означает «сын». На слух это окончание могло трансформироваться в «-па». В некоторых говорах при переписи фамилий могли прибавлять «-па» как бытовое прозвищное окончание (по аналогии с украинскими или южнорусскими формами вроде «-ба», «-па»), но для русской фамильной системы это не типично. Споров по этимологии здесь немного: альтернативная версия о происхождении от прозвища «Аполон» (с ударением на второй слог) с добавлением суффикса «-па» не выдерживает критики — таких прозвищ не существовало.

Носитель фамилии Аполоновпа почти наверняка происходит из среды, где ценились книжные, античные имена: священники, учителя, мелкопоместные дворяне, реже — купцы. Географически фамилия могла закрепиться на юге России или в регионах с сильным греческим влиянием, например в Новороссии. Таким образом, Аполоновпа — это фамилия-артефакт, возникшая на стыке высокой книжности и бытовой записи, и её уникальность в том, что она сохранила следы той эпохи, когда имя древнего бога становилось фамилией обычного человека.