Фамилия Апракин — одна из тех, где за простым звучанием скрывается неожиданный поворот. Её основа — имя Апрака. Споров о его происхождении почти нет, хотя версии разнятся по вероятности.

Самая убедительная гипотеза связывает Апраку с женским крестильным именем Апраксия — народной формой греческого Евпраксия, что значит «благотворительница». В святцах почитают двух покровительниц этого имени: преподобную Евпраксию, деву Тавенскую, и благоверную княгиню Евпраксию Псковскую (в миру Евфросинию). Мужская фамилия, образованная от женского имени, — не редкость в русской традиции: так могли назвать сына в честь матери или бабушки, особенно если она была уважаема в роду.

Менее вероятная, но всё же возможная версия выводит Апраку из татарского имени Аппак, что переводится как «чистый, непорочный». В этом случае имя давали с пожеланием, чтобы мальчик вырос достойным мусульманином. Однако в пользу славянского происхождения говорит не только суффикс -ин, типичный для русских фамилий, но и отсутствие устойчивых тюркских корней в основе.

Фамилия Апракин — притяжательное прилагательное с суффиксом -ин, отвечающее на вопрос «чей?». Оно указывает на прямую принадлежность: «сын Апраки». Модель образования проста и архаична, такие фамилии закрепились в основном в северных и центральных областях России ещё в XVI–XVII веках.

Интересная деталь: фамилия Апракин не получила широкого распространения и встречается реже, чем её «двойник» — знаменитая графская фамилия Апраксин. Разница в одну букву (-ин против -ин) не случайна: Апраксины вели род от легендарного Солохмира (в крещении — Иоанна), выехавшего из Орды, а их фамилия закрепилась через форму Апракс. Апракины же — более простая, народная ветвь, не связанная с титулованным дворянством.