Фамилия Арапл — одна из тех редких русских фамилий, чьё происхождение не лежит на поверхности, но при ближайшем рассмотрении оказывается прозрачным. Вместо того чтобы искать в ней иноязычные корни, стоит присмотреться к суффиксу -л. В русской ономастике этот суффикс — верный признак прозвища, образованного от глагола: «куса́ло» (кто кусается), «вяза́ло» (кто вяжет), «пуга́ло». По той же модели возникло и прозвище Ара́пл — человек, который ара́пает.

Диалектный глагол «ара́пить» или «ара́пнуть» имел два значения: «говорить резко, грубо, огрызаться» и «врать, хвастать». Таким образом, Арапл — это меткая деревенская характеристика для сварливого, дерзкого на язык человека или для пустого хвастуна. В крестьянской и мещанской среде такие прозвища прилипали намертво и передавались детям, закрепляясь в качестве фамилии без дополнительных патронимических суффиксов.

Существует и тюркская версия: в ряде тюркских наречий «арап» означает «негр, темнокожий», а суффикс -лы/-ли указывает на принадлежность. Однако для русской фамильной системы такое заимствование с суффиксом -л маловероятно — в тюркских фамилиях куда чаще встречаются окончания -ов/-ев или -ин. Поэтому версия с русским глагольным прозвищем гораздо правдоподобнее.

Обратите внимание, что фамилия Арапл не имеет распространённых вариантов вроде Араплов или Араплин. Это говорит о её позднем закреплении: она могла остаться в форме чистого прозвища, без патронимического оформления. Встречается она преимущественно в центральных регионах России, но крайне редко. Известных носителей этой фамилии в истории не зафиксировано — перед нами один из тех случаев, когда фамилия сохранилась в единичных семьях и не получила широкого распространения.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет, что подтверждает уникальность корня. Если ваши предки носили фамилию Арапл, скорее всего, прозвище дали за острый язык — в деревнях такие меткие характеристики прилипали намертво и передавались из поколения в поколение.