Фамилия Ардасовы — редкий пример, когда русская фамилия по форме, скорее всего, восходит к древнему персидскому имени. В основе лежит имя Ардашир, что в переводе означает «благая весть». При переходе в русскую среду имя адаптировали: отсекли конечное «-ир» (Ардаш), а затем заменили «ш» на «с» — так появилась основа Ардас, к которой добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов. Получилось буквально «сын Ардаса».

Такое видоизменение — частая история для восточных имён, входивших в русский обиход в XV–XVII веках. Именно в этот период, после распада Золотой Орды, многие выходцы из тюркской и персидской среды — служилые люди, купцы, переходившие на русскую службу, — получали земли и постепенно вливались в состав русского дворянства. Их имена и прозвища, порой сильно изменённые на слух, становились основами для фамилий их потомков.

Сам факт, что фамилия образована от имени, а не от прозвища или ремесла, указывает на то, что родоначальник Ардасовых, скорее всего, был человеком заметным. Имя Ардашир в те времена не было случайным — его носили правители из династии Сасанидов в древнем Иране, и в восточной среде оно сохраняло высокий, «царственный» оттенок. Попадание такого имени в русскую среду — верный признак того, что его носитель происходил из знатного или, как минимум, уважаемого рода, возможно, связанного с ордынской аристократией.

В написании фамилии могла закрепиться и другая форма — Ардашев, если бы чередование с/ш не произошло. Но в случае с Ардасовыми мы видим именно тот вариант, где основа «обрусела» максимально, потеряв узнаваемые восточные черты. Это делает фамилию не просто заимствованием, а полноценным памятником языкового контакта: персидское имя прошло через тюркскую среду, затем через русскую канцелярию и бытовую речь, и в итоге закрепилось в привычном для нас виде.