Фамилия Арендач — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Самая заметная деталь — окончание -ач, которое сразу выдаёт нерусское происхождение. В русской фамильной системе господствуют суффиксы -ов/-ев, -ин и -ский, а -ач — характерный признак южнославянских и западнославянских языков. В польском суффикс -acz образует названия деятелей (gracz — игрок, karczmarz — корчмарь), в украинском — прозвищные или усилительные формы. Так что Арендач — не случайное искажение, а фамилия, построенная по чёткой модели.

Основа «аренд-» прямо указывает на слово «аренда». В Речи Посполитой, куда входили земли современной Украины и Беларуси, аренда была обычной формой хозяйства. Арендатор (по-польски arendarz) брал в пользование землю, мельницу, корчму или право на сбор пошлин. Фамилия, скорее всего, возникла как прозвище такого человека, а потом закрепилась за его потомками. В польских источниках встречается фамилия Arendacz, в украинских — Орендач, особенно в западных областях. Географически фамилия должна была появиться на территории Украины или Беларуси, скорее всего в Волынской или Подольской губерниях, где аренда была особенно развита в XVI–XVIII веках. В центральной России она почти не встречается, что подтверждает её региональный характер.

Есть и другая версия, менее вероятная: от немецкого Arrendator через польское посредничество. Немецкие колонисты на Волыни и в Польше получали прозвища по профессии, которые потом адаптировались на местный лад. Но в этом случае фамилия скорее выглядела бы как Арендаторов или Арендаторский. Форма с -ач — народная, устная, что говорит в пользу славянского, а не немецкого корня.

В современной России Арендач остаётся крайне редкой. По открытым данным, единичные носители живут в Москве и Санкт-Петербурге, но основная масса — на Украине, особенно в Ровенской и Житомирской областях. Социальный статус предков, судя по всему, был связан с мелким или средним предпринимательством: арендаторы мельниц, корчем, пахотных угодий. Это не дворянская фамилия, а фамилия людей, которые в условиях феодальной экономики умели зарабатывать на посредничестве. Её редкость и необычное окончание — не случайность, а точный маркер региональной истории.