Фамилия Арманис — редкий пример того, как одна основа может вести к нескольким совершенно разным корням, и выбрать единственную версию почти невозможно. Чаще всего её связывают с именем Арман, которое в Германии было обиходной формой имени Герман. Герман переводится с немецкого как «воин» (от hari — войско и man — человек), хотя существует и менее известная трактовка — «бедняк». Если придерживаться этой линии, предок носителя фамилии Арманис мог быть человеком с германскими корнями, которого в быту звали Арман.

Но есть и другой, восточный след. Имя Арман встречается в персидском языке, где означает «желание, стремление; сладкая мечта». Через культурное влияние это имя широко разошлось у армян и казахов, а фамилия Арманис могла возникнуть в среде, где персидские и тюркские имена адаптировали под европейские модели словообразования. Интересно, что окончание -ис не характерно ни для немецких, ни для славянских фамилий — оно скорее напоминает латышский или литовский патронимический суффикс (ср. латышские фамилии на -s, -is). Это наводит на мысль, что фамилия могла оформиться в Прибалтике, где немецкое или восточное имя Арман получило местное грамматическое окончание.

Таким образом, перед нами не типичная русская фамилия с суффиксом -ов или -ин, а скорее поздняя фиксация личного имени в регионе, где пересекались германская, персидская и балтийская традиции. Географически фамилия Арманис встречается редко и не образует крупных гнёзд, что подтверждает её нестандартное происхождение. Спор между версиями «воин» и «сладкая мечта» остаётся открытым — решить его можно только по конкретной семейной истории.