Фамилия Арменчу — редкая и, на первый взгляд, неочевидная для русского уха. Её происхождение не вписывается в типичные славянские модели, и это сразу подсказывает направление поиска.

Ключ к разгадке — суффикс -чу. В русских фамилиях такой формант почти не встречается, зато он характерен для молдавской и румынской ономастики. В этих языках суффикс -чу (рум. -ciu) образует фамилии от личных имён, прозвищ или названий профессий, выполняя ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин. Соответственно, основа Армен- — это, скорее всего, румынизированная форма имени или прозвища.

Самая вероятная версия: в основе лежит личное имя Армен или Арман. Это имя имеет несколько корней. Оно может восходить к армянскому «Армен» (земля армян) или к латинскому Armenius (армянский, житель Армении). В Молдавии и на западе Украины имя Армен (Арман) фиксировалось как редкое, но известное, возможно, занесённое через армянские купеческие диаспоры, которые веками жили в этих землях. Таким образом, фамилия Арменчу дословно означает «потомок Армена» или «маленький Армен» (в ласкательном смысле).

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с румынским словом armean (армянин). В этом случае фамилия могла быть этническим прозвищем: «Арменчу» — «сын армянина». Однако эта гипотеза слабее, потому что прозвище по национальности редко оформлялось именно с таким уменьшительным суффиксом.

Географически фамилия Арменчу тяготеет к Молдове и Черновицкой области Украины, а также встречается среди молдавской диаспоры. В России она крайне редка и, скорее всего, появилась в результате миграций XX века.

Социальный контекст прост: носители фамилии — потомки свободных крестьян или мещан, никакого дворянского или боярского происхождения у этой модели нет. Фамилия — типичный пример того, как имя или прозвище, пройдя через местную грамматику, закрепилось за родом и дошло до наших дней.