Фамилия Армениу звучит для русского уха необычно, и это не случайно: её происхождение иное, чем у подавляющего большинства русских фамилий. Она не образована от крестильного имени или прозвища по стандартной модели с суффиксом -ов/-ев или -ин. Её основа — этноним «армянин». Окончание -иу выдает в ней фамилию румынского или молдавского происхождения. В румынском языке суффикс -iu (читается как «ю») — один из самых распространенных фамильных показателей, аналог русского -ов. Таким образом, «Армениу» буквально означает «армянский» или «сын армянина».

Носитель такой фамилии с высокой вероятностью — потомок выходца из Армении, который оказался на территории современных Румынии или Молдавии. Армянская диаспора в этих землях исторически была заметной: купцы, ремесленники, священнослужители переселялись туда в разные эпохи, начиная со Средневековья. Фамилия могла закрепиться за человеком, который сам пришёл из Армении, либо за его детьми, которых окружающие прозвали «армянами».

В русском контексте фамилия Армениу — пришлая. Она могла попасть в российские документы вместе с переселенцами из Бессарабии (которая входила в состав Российской империи) или с более поздними миграциями. Фонетически она почти не изменилась: в русском языке её пишут так же, как в румынском, и ударение, скорее всего, падает на последний слог — Армени́у. Сравните с однокоренными, но адаптированными русскими фамилиями вроде Армянинов или Арменов — они образованы по той же логике, но с нашими суффиксами. Армениу же сохранила свою «иностранную» форму, что делает её редким маркером конкретного миграционного пути — не просто «армянского», а именно «армянского через румынский мир».